英語UIの対訳：押す前に知りたい30語
画面に出る英単語を、上から順に日本語にしました。検索欄に単語の一部を入れると絞り込めます。
このページで分かること
- タブと主要ボタン
- 強化の名前
- お金と倍率まわり
- 放置とイベント
01タブと主要ボタン
- AIRPLANES
- 飛行機。機体の購入と座席・単価・速度の強化。
- AIRPORTS
- 空港。16都市の解放と収容・到着速度・価格倍率。
- MANAGERS
- マネージャー。空港ごとの自動発着と価格倍率。
- LOUNGES
- ラウンジ。空港ごとの毎秒収入と購入率。
- BUY AIRPLANE
- 飛行機を1機買う。番号0と1は200ドル。
- BUY AIRPORT
- 次の都市を解放する。順番にしか買えない。
- Buy 1
- 強化を1段だけ。価格は2.3倍ずつ上がる。
- Buy max
- 所持金で買えるところまで一気に強化。
- Max level
- 上限（Lv10）まで一気に強化。
- ADVANCE
- 転生。所持金は0になるが、累計と倍率は残る。
02強化の名前
- Seats
- 座席数。4・8・12・20・28・38・48・60・72・86・100の11段階。
- Minimum ticket price
- 最低運賃。Lv0で10ドル、Lv10で190ドル。
- Speed
- 機体速度。Lv0で100、Lv10で500。便の所要時間を短くする。
- Airport capacity
- 空港の収容人数。25〜1,000人。
- Passengers arrival speed
- 到着速度。1〜50人/秒。全収入の入口。
- Ticket price multiplier
- 空港の価格倍率。1.00〜6.00倍。
- Work speed efficiency
- マネージャーの発着速度。0.33〜2.00機/秒。
- Price multiplier
- マネージャーの価格倍率。1.00〜6.00倍。
- Chance that a passenger will buy a ticket
- ラウンジの購入率。20〜100%。
- Lounge ticket price
- ラウンジの単価。20〜1,100ドル。
03お金と倍率まわり
- Lifetime earnings
- 累計収益。転生してもリセットされない。
- Multiplier
- 転生倍率。1 + √(累計 ÷ 5,000万)。
- Run revenue
- 今回の周回で稼いだ額。転生時に累計へ移る。
- Revenue
- 収入。便の運賃とラウンジの合計。
- Profit
- 便1本あたりの利益。運賃×人数。
- K / M / B / T
- 千・百万・十億・兆。P E Z Y まで続く。
04放置とイベント
- Offline income
- 画面を閉じていた間の収益。計算結果の15%。
- COLLECT
- オフライン収益を受け取る。
- COLLECT X2
- 動画を見て2倍で受け取る。
- No managers
- マネージャーが0人だと、オフライン収益は0。
- Not enough time
- 1分未満だと受け取れない。
- Max time
- 240分が上限。それ以上は切り捨て。
- Population event
- 30秒間、到着速度が2倍になるイベント。
- Airplane speed x2
- 動画リワード。便の速度が2倍になる。
- Ticket price x2
- 動画リワード。運賃が2倍になる。
05その他
- Lounge
- 空港に1つ置ける待合室。毎秒お金が入る。
- Manager
- 空港に1人置ける管理者。便を自動で出す。
- Trip
- 便。出発地と到着地の組。
- Passengers
- 乗客。空港に溜まり、便で運ばれる。
- Distance
- 2都市間の直線距離。0〜97.3。